Livrets

Le défi auquel nous sommes confrontés, c'est d'abandonner des conceptions nocives pour les remplacer par de nouvelles, bénéfiques et favorables à l'épanouissement de l'espèce, de toutes les espèces. Version originale 2005

The challenge we face is to abandon harmful conceptions and replace them with new ones that are beneficial and favorable to the flourishing of the species, of all species. Original version 2005

La sfida che ci troviamo ad affrontare è quella di abbandonare le concezioni dannose e sostituirle con altre nuove, benefiche e favorevoli al prosperare della specie, di tutte le specie. Versione originale 2005

C'est tellement plus facile de nier, d'effacer ou d'éliminer ce qui nous dérange, même si ça ne fonctionne jamais.

It's so much easier to deny, erase or eliminate what bothers us, even if it never works.

È molto più facile negare, cancellare o eliminare ciò che ci infastidisce, anche se non funziona mai.

Une investigation colorée et audacieuse sur le rôle des femmes dans l'évolution et le développement des sociétés humaines.

A colorful and bold investigation into the role of women in the evolution and development of human societies.

Un'indagine colorata e audace sul ruolo delle donne nell'evoluzione e nello sviluppo delle società umane.

Nous sommes toujours sur Terre, en 2057. Bien des choses ont changé. Une nouvelle lumière émane de la nature. Et ce matin, c'est Isabelle qui enseigne. 

We are still on Earth, in 2057. Many things have changed. A new light is emanating from nature. And this morning, Isabelle is the teacher.

Siamo ancora sulla Terra, nel 2057. Molte cose sono cambiate. La natura emana una nuova luce. E questa mattina, Isabelle è l'insegnante.

Une excursion pleine de surprises aux Gorges du Tarn, dans le sud de la France.

An excursion full of surprises to the Gorges du Tarn, in the south of France.

Un'escursione ricca di sorprese alle Gole del Tarn, nel sud della Francia.

Il m'a dit : rejoins-moi pour un week-end dans ma petite villa du Lac de Come...

He said, join me for a week-end in my little Lago di Como villa.

Un'escursione ricca di sorprese alle Gole del Tarn, nel sud della Francia.